9_vue-basque

Rien de plus négatif pour vos produits ou entreprise que des traductions approximatives, bâclées et non professionnelles.

Envie de conquérir de nouveaux marchés ou de renforcer votre présence en local comme à l’international ?
Faites le choix de confier vos documents et contenus à des professionnels de la traduction, de la rédaction et de l’adaptation culturelle.

En tant qu’agence de traduction, Word Connection vous accompagne sur la rédaction ou l’adaptation qualitative de vos contenus pour vos marchés cibles. Il ne s’agit pas juste de traduire des mots, mais bien d’adapter vos contenus aux codes et usages culturels de vos cibles. Word Connection conseille et accompagne avec professionnalisme les petites entreprises locales comme les grands groupes internationaux en mettant à disposition son savoir-faire dans la gestion de projets multilingues et son expertise en langue japonaise. L’agence de traduction du Pays Basque propose une large palette de compétences pour vous accompagner sur tous vos projets, en local comme à l’international.

Nous avons une expérience spécifique dans la traduction pour les domaines d’activité suivants : tourisme, cosmétique, pharmaceutique, voyage, éducation, art culinaire, vins et spiritueux, ingénierie, matériel électronique, matériel informatique et logiciels.

Traduction assermentée, certifiée de documents officiels

Nous réalisons pour vous la traduction assermentée et certifiée de documents officiels.

Traduction de documents de l’entreprise

Nous pouvons prendre en charge la traduction de documents juridiques, financiers, des documents techniques comme des manuels d’utilisation, des guides d’instructions, tous les documents de la vie de l’entreprise.

Traduction marketing et communication (créative)

Nous avons une forte expérience dans la rédaction de documents marketing, dans le copywriting, la rédaction d’abrégés pour soutenir vos actions marketing et communication avec des traductions adaptées à votre stratégie et à l’audience ciblée.

Nous fournissons un service complet de traduction, incluant la révision et l’édition pour vos études et questionnaires, ainsi que pour vos outils de communication tels que catalogues, brochures, flyers …

Site internet, e-commerce, e-learning, support client, réseaux sociaux & SEO

Nous réalisons la traduction de sites Internet, site e-commerce et applications mobiles, base de données produits, mots-clés dans le cadre de votre stratégie SEO ainsi que vos contenus destinés aux réseaux sociaux. Nous traduisons également les outils de E-learning ou encore les supports clients en ligne.

Nous sommes également spécialisés dans l’optimisation pour les moteurs de recherche SEO en japonais. Notre expérience et notre savoir-faire dans ce domaine assure l’utilisation correcte de la langue japonaise pour le référencement des recherches sur Internet.

C’est un outil bénéfique pour toute entreprise souhaitant cibler un secteur d’activité japonais en particulier. Nous insérons des mots-clés pour optimiser votre référencement sur les moteurs de recherches, à partir d’analyses actuelles et pertinentes en japonais. Le texte japonais traduit est ainsi prêt à l’emploi et votre produit ou service pourra atteindre votre public cible.

Logiciels, Apps et jeux-vidéos

Nous avons un grand savoir-faire dans la traduction et l’adaptation de logiciels et jeux-vidéos.

Logiciels

Nous avons une expertise dans le domaine de la traduction de logiciels vers la langue japonaise et vers les autres langues. Nous mettons en place des ordinateurs munis de TAO, avec des glossaires terminologiques sur mesure pour chaque projet. Ensuite, nous lisons, vérifions, corrigeons, mettons à jour et finalisons les programmes des logiciels dans de nombreux formats dont fichier texte, fichier Excel, fichier PO, Xliff.

Jeux et applications

Nous traduisons tout genre de jeux virtuels, jeux sportifs, jeux de simulations, jeux de tirs, puzzles, jeux de rôles (RPG), jeux de société, jeux d’action, jeux de l’espace, jeux de courses et jeux d’aventures. Nous proposons la traduction pour les appareils suivants : smartphones (iPhone, Android…), tablettes (iPad…), PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbob One, Wii, Nitendo, DS et 3DS.