• Branchen

Ihr Unternehmen

Wir verstehen Ihr Unternehmen und Ihre spezifischen Anforderungen. Mit langjähriger Erfahrung in regulierten und nicht regulierten Branchen wissen wir um die Eigenheiten und Besonderheiten Ihrer Branche und sind bestrebt, immer über Änderungen von Vorschriften und Richtlinien sowie die Entwicklung Ihrer Branche auf dem Laufenden zu bleiben.

Sie können von uns sorgfältige und fachgerechte Übersetzungen von technischen Dokumenten, Finanzberichten und Schulungsmaterialien erwarten. Digitale Inhalte und marketingorientierte Texte gestalten wir so, dass sie Ihre Zielgruppe klar ansprechen und gleichzeitig die Wirkung Ihrer ursprünglichen Aussagen behalten.

Biowissenschaften

Es ist wichtig, dass die Kommunikation mit Patienten und medizinischem Personal effizient und klar ist – bei jedem Schritt. Wir werden Ihr zuverlässiger Partner, der Kommunikationsbarrieren überwindet und effektive Übersetzungen liefert, die Ihren Weg von der klinischen Studie bis zur sicheren Verwendung Ihrer Produkte unterstützen. Wir beherrschen die fachspezifische Terminologie, die Entwicklungsprozesse und den Anwendungsbereich Ihrer Dokumentation. Ihre Werbebotschaften und Produkte können sicher, präzise, vertraulich und gesetzeskonform erstellt werden. So können Sie diese nicht nur schnell und wirkungsvoll im Markt platzieren, sondern verringern auch gleichzeitig eventuelle Risiken.

  • Etikettierung, Verpackung und Handbücher
  • Technische Handbücher
  • Dokumentation klinischer Studien
  • Dokumentation der klinischen Ergebnisse
  • Marketingunterlagen
  • Digitale Inhalte

Finanzen & Bankwesen

Unser Fachwissen und unsere Erfahrung ermöglichen es uns, Investment- und Private-Banking-Kunden besser zu unterstützen. Die Verwendung branchenspezifischer Richtlinien ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Jahresabschlüsse, Dokumentationen und Berichte werden von uns exakt und innerhalb Ihrer zeitlichen Vorgaben erstellt. Klare Textaussagen minimieren Ihr Risiko. Geschützte Arbeitsprozesse und ein zuverlässiger Prüfprozess sind bei uns Grundvoraussetzung für zuverlässige Sprachdienstleistungen. Von Unterlagen der Aufsichtsbehörden bis hin zu Jahresabschlüssen, von Börsenberichten bis hin zu Fondsbestimmungen – wir erstellen solide und verlässliche Übersetzungen in folgenden Bereichen und darüberhinaus:

  • Unterlagen der Aufsichtsbehörden
  • Anlageentwicklung und Marktberichte
  • Haftungsausschluss und Fondsbestimmungen
  • Lizenzvereinbarungen
  • Digitale Inhalte

Gaming

Es ist wichtig, dass Ihr Spiel das gewünschte Spielerlebnis bietet, egal wo es gespielt wird. Unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste sorgen dafür, dass Ihre Texte und Figuren ihre Einzigartigkeit und ihren Reiz behalten und gleichzeitig neue Anwender begeistern. Wir lokalisieren Text und Audio über alle Genres und Plattformen hinweg und liefern Spiele, Werbematerial sowie Begleitunterlagen, die perfekt auf Ihren Zielmarkt zugeschnitten sind und gleichzeitig das Ursprüngliche bewahren. Unsere Fachübersetzer erstellen ansprechende In-Game- und digitale Marketingübersetzungen, damit auch Sie von der steigenden internationalen Nachfrage nach Online-Spielen profitieren können.

  • Spiele und Anleitungen in Landessprache
  • Lokalisierung von Spielen, Metadaten und Dokumenten
  • Untertitel und Synchronisation
  • Übersetzung von In-Game- und digitalen Marketingmaterialien
  • Fachübersetzer für Spiele

Automotive

Die Automobilindustrie steht vor besonderen Herausforderungen, da sie sich ständig weiterentwickelt und schnelllebig ist. Durch Kontakte zu Fahrern, Händlern und anderen Partnern können wir helfen, diese zu erfüllen. Unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen transformieren Dokumente und Inhalte, damit Sie in Ihrem neuen Markt erfolgreich sind. Wir liefern Marketingmaterialien, technische Dokumentationen, Software und Websites die mit dem schnelllebigen Markt mithalten können.  Wir wissen, dass es auf das Timing ankommt und dass Sie schneller als je zuvor reagieren müssen. Daher ist die termingerechte Lieferung von Dokumenten und Marketingunterlagen ein Muss.

  • Marketingunterlagen
  • Technische Dokumentation
  • Digitale Inhalte
  • Lokalisierung von Webseiten
  • Software-, App- und Gerätelokalisierung

Technologie

Der Abbau von sprachlichen und kulturellen Barrieren hilft Ihnen, neue Märkte zu erschließen und zu erobern. Mit unserem Fachwissen sorgen wir für die korrekte Übertragung von Inhalten, was für eine bessere Sichtbarkeit unerlässlich ist. Wir können die Relevanz Ihrer Website, E-Commerce-Webseite, mobilen Anwendungen, Social Media-Posts und Produktdaten auf mehreren Plattformen maximieren. In Zusammenarbeit mit zuverlässigen Kooperationspartnern optimieren wir Ihre Inhalte für japanische Suchmaschinen. Damit stellen wir sicher, dass Ihre Werbebotschaft auch ankommt. Ihre Produkte und technischen Dienstleistungen erzielen eine maximale Sichtbarkeit, wenn Sie sie am dringendsten benötigen, und werden schnell von Ihren Kunden und der Zielgruppe angenommen.

  • Digitale Inhalte
  • Produktinformationen
  • Mobile Anwendungen
  • Soziale Medien
  • Keyword-Analyse und SEO

Industrielle Fertigung

Die Komplexität der technischen Dokumentation, Prüfverfahren, Trainingsaufwand und Einhaltung von Vorschriften können dem Erfolg von Neuentwicklungen leicht im Weg stehen. Mit hochwertigen Inhalten und Dokumentationen helfen wir Ihnen, Ihre Ziele effizient und schnell zu erreichen. Mithilfe unserer Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, die auf Fachwissen in einer Vielzahl von Branchen basieren, können Sie reibungslos agieren, egal was Sie vorhaben. Von Benutzerhandbüchern über technische Spezifikationen, Mitarbeiterschulungen bis hin zu Ihrer Webseite – wir sorgen dafür, dass Ihre Texte und Dokumentationen den Erfolg Ihrer Produkte nicht beeinträchtigen, sondern verbessern.  

  • Technische Dokumentation
  • Schulungs- und Benutzerhandbücher
  • Digitale Inhalte
  • Marketingunterlagen
  • Erfüllung gesetzlicher Vorschriften

Recht und Verträge

Unser spezialisiertes Team von juristischen Übersetzern liefert mit Präzision und Genauigkeit überzeugende Ergebnisse. Ob Rechtsanwälte, Rechtsabteilungen von Unternehmen oder Unternehmen als Ganzes: all diejenigen, für die ein sorgfältiger Umgang mit Verträgen, Gerichtsdokumenten und digitalen Inhalten ein Muss ist, sind bei Word Connection in den richtigen Händen. Das Einhalten zeitlicher Vorgaben sowie die präzise rechtliche und sprachliche Lokalisierung in Bezug auf neue Rechtsordnungen und Gesetze steht für uns an oberster Stelle. Juristische Übersetzungen sind eine kritische Aufgabe, und Sie brauchen den richtigen Partner, um Missverständnisse zu vermeiden und sicherzustellen, dass es keine Rechtsstreitigkeiten oder Vermögensschäden gibt.

  • Fusionen und Übernahmen
  • Lizenz- und Geheimhaltungsvereinbarungen
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Verträge und Patente
  • Gerichtsunterlagen
  • Digitale Inhalte

Reisen und Tourismus

Durch uns wird Ihre Marke zum Erlebnis, Ihr Produkt attraktiver und die Gewinnung neuer Kunden ein Leichtes. Egal, ob Sie Lösungen für Website-Inhalte, Reservierungen, Marketing oder mobile Apps für Tourismus und Gastronomie benötigen, wir sind an Ihrer Seite. Wir werten das Profil Ihrer Marke auf und bringen Ihnen neue Buchungen mit lokalisierten Inhalten, die für ihr Publikum relevant sind. Unsere Fachübersetzer kennen Ihre Branche und wissen, wie Sie Ihrem Unternehmen eine Stimme geben können, egal ob Sie Events veranstalten, Tickets, Werbespots oder Reisen verkaufen.

  • Lokalisierung von Webseiten
  • Marketingunterlagen
  • Software-, App- und Gerätelokalisierung
  • Buchungen und Reservierungen
X