Services de copywriting, creative writing et transcréation en japonais

Vous recherchez des professionnels pour rédiger vos documents en japonais ? 

Parfois, il est nécessaire de revoir sa stratégie de communication lorsque l’on cherche à se développer à l’international. En raison des différences linguistiques et culturelles entre la France et le Japon, il est essentiel de s’adapter pour créer du lien avec son public cible. Alors qu’en France, l’accent est placé sur la proximité et la transparence, au Japon, c’est le respect, la fiabilité et la ponctualité qui priment. C’est pourquoi, vous ne devez pas vous limiter à une simple traduction littérale, mais personnaliser votre message et vous adresser réellement à votre cœur de cible. Toute relation de confiance passe d’abord par une communication limpide et efficace.

Nos services de copywriting,creative writing et transcréation en japonais

Chez Word Connection, nous rédigeons vos documents en japonais ou dans n’importe laquelle des quarante langues que nous maîtrisons. Nos experts linguistes sauront trouver le ton et les mots adéquats pour porter votre message efficacement et le rendre accessible au public étranger que vous cherchez à inspirer et convaincre. Si vous souhaitez traduire et retravailler un document déjà existant, nos services de transcréation sont faits pour vous. En revanche, si vous préférez tout reprendre de zéro, optez plutôt pour nos prestations de copywriting ou creative writing. Nous avons une solution pour chacun de vos besoins linguistiques.

Votre message, notre savoir-faire 

Conformément aux normes ISO 17100 et ISO 9001, chacun de nos projets est soumis à un contrôle d’assurance qualité avant la livraison finale. C’est la dernière couche de vernis qui fait toute la différence et qui vous garantit la meilleure qualité possible pour votre traduction. 

Grâce aux 200 linguistes qui composent notre équipe, nous sommes à même d’intervenir dans de nombreux domaines :

Scientifique : 

Médecine et technologie médicale, dossiers médicaux, rapports cliniques, manuels d’équipements scientifiques, analyses…

Juridique : 

Permis et licences, accords de confidentialité, documents pour tribunaux, brevets, règlements, droits d’auteur…

Marketing et finances : 

Rapports d’investissement, études de marché, contrats et accords, crédits, campagnes de publicité…


Nos compétences informatiques et logiciels nous permettent également de nous adapter à tous vos fichiers :

.docx; .xls; .pdf; .pptx; .txt; .xliff; .json, .xml; .html;…

Enfin, nous protégeons vos informations personnelles ou sensibles en faisant signer un accord de confidentialité à chacun de nos linguistes.

Parce que la transparence, c’est essentiel, voici notre procédure :

  1. Réception de votre demande
  2. Étude de faisabilité, sélection des linguistes
  3. Envoi du devis
  4. Attente de votre confirmation
  5. Copywriting / creative writing ou transcréation
  6. Révision et relecture
  7. Assurance qualité, LSO en interne
  8. Livraison et services post-livraison

Vous avez des questions ? On vous répond !

Pourquoi et comment adapter sa stratégie de communication ? 

« Si vous cherchez à vous développer à l’international, il est primordial d’adapter votre stratégie de communication. La distance géographique ayant un impact important, les cultures les plus éloignées, comme celle du Japon, nous sont bien moins familières. Qu’il s’agisse d’unités de mesure, de conventions nationales, d’expressions ou de références culturelles, de nombreux éléments peuvent nuire à votre message. Si ce dernier se veut émotif et attractif (campagne publicitaire, discours ou encore publication sur internet), nous vous recommandons fortement d’envisager nos services de transcréation et de rédaction. »

Quelle est la différence entre transcréation, creative writing et copywriting ?

« Comme son nom l’indique, la transcréation est un travail mélangeant traduction et création. L’objectif est de traduire et adapter un texte préexistant tout en préservant l’impact émotionnel et culturel du message. Le creative writing comme le copywriting consistent en la rédaction d’un texte en langue cible, à partir de zéro. La différence est que le copywriting est principalement utilisé pour des textes courts et percutants (publicité, slogan, discours…). »

Intéressé ?

Nos chefs de projets sont là pour vous répondre en moins d’une heure.

Scroll to Top