Intéressé ?
L’allié rêvé pour la traduction de vos documents audiovisuels !
La traduction est une discipline vivante en constante évolution qui se transforme au fil des époques. En réponse à ce phénomène, chez Word Connection nous continuons d’enrichir notre gamme de services et de nous renouveler pour répondre à vos besoins naissants et toujours plus variés. Dans cette optique, nous vous proposons désormais des services de traduction audiovisuelle et de sous-titrage.
Nos services de traduction audiovisuelle et de sous-titrage
Nos prestations se déclinent en trois catégories :
- Voix off et voice over
Offrez à votre public une expérience immersive dans leur propre langue. Voix off, voice over ou doublage, toutes ces techniques de traduction audiovisuelle permettent à votre public de profiter pleinement de votre contenu sans avoir à lire des sous-titres. Il s’agit de notre prestation la plus complète, et, par conséquent, la plus coûteuse.
- Sous-titrage classique
Pour un prix plus accessible, nous proposons des services de sous-titrage professionnels. Nos experts linguistes traduisent et adaptent votre script pour qu’il s’intègre parfaitement au format de votre vidéo tout en conservant une fluidité de lecture.
- Sous-titrage SME et audiodescription
Aujourd’hui, plus que jamais, il est essentiel de rendre son contenu accessible en proposant un sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes (SME). Au-delà de la traduction audiovisuelle, nos traducteurs spécialisés donnent vie à votre contenu et l’adaptent au plus grand nombre en y ajoutant des indications sonores, notamment pour les éléments se produisant hors-champ.
Grâce aux 200 linguistes qui composent notre équipe, nous sommes à même d’intervenir dans de nombreux domaines :
Scientifique :
Médecine et technologie médicale, dossiers médicaux, rapports cliniques, manuels d’équipements scientifiques, analyses…
Juridique :
Permis et licences, accords de confidentialité, documents pour tribunaux, brevets, règlements, droits d’auteur…
Marketing et finances :
Rapports d’investissement, études de marché, contrats et accords, crédits, campagnes de publicité…
Nos compétences informatiques et logiciels nous permettent également de nous adapter à tous vos fichiers :
.docx; .xls; .pdf; .pptx; .txt; .xliff; .json, .xml; .html;…
Enfin, nous protégeons vos informations personnelles ou sensibles en faisant signer un accord de confidentialité à chacun de nos linguistes.
Parce que la transparence, c’est essentiel, voici notre procédure :
- Réception de votre demande
- Étude de faisabilité et analyse de votre contenu, sélection des linguistes
- Envoi du devis
- Attente de votre confirmation
- Traduction audiovisuelle et sous-titrage
- Révision et relecture
- Assurance qualité, LSO en interne
- Livraison et services post-livraison
Vous avez des questions ? On vous répond !
Quelle est la différence entre voix off, voice over et doublage ?
« Ces trois techniques reposent sur l’utilisation de la voix, mais répondent à des usages différents. La voix off peut être comparée à de la narration et permet d’expliquer ou de développer des éléments précis pour l’audience (il s’agit d’une voix extérieure à la scène) ; le voice over se superpose à la voix originale des acteurs et se distingue ainsi du doublage, qui remplace entièrement les voix originales par celles des comédiens. »
Quel est le prix d’un service de traduction audiovisuelle ?
« Comme pour toutes les prestations dont la charge de travail est difficile à estimer, nous appliquons notre tarif horaire, puis nous vous donnons une estimation du temps nécessaire à la réalisation de votre projet. Ce tarif peut être revu à la hausse pour certaines paires de langues. En outre, chacun de ces services ne demande pas la même quantité de travail : à titre de comparaison, un service de doublage représente généralement un volume de travail bien supérieur à celui d’un sous-titrage classique. Aussi, le sous-titrage SME demande une analyse plus complète de votre contenu, ce qui rallonge le temps de travail des linguistes. »
Intéressé ? Vous voulez en discuter ?
Nos chefs de projets sont là pour vous répondre en moins d’une heure.